5 parole italiane di tutti i giorni da conoscere

義大利文「dai」是什麼意思？

拼法跟動詞「給」一樣，但「dai!」是感嘆詞，也是最道地的義大利聲音之一。它能催促（「dai, andiamo!」—— 快點，我們走吧）、鼓勵（「dai, ce la fai」—— 加油，你做得到）、表達不信（「ma dai!」—— 不可能！），或軟化請求（「dai, ti prego」—— 拜託啦）。語氣做了所有工作；這個字本身幾乎沒有實質意義，直到你說出口。

搭配「ma」變成「ma dai」，語氣偏向驚訝或輕微抗議。雖然形式跟動詞 dare 相同，但語感完全無關。影片把它跟另一個日常神字「veramente」放在一起—— 除了「真地」，它也能當禮貌異議的標記——「veramente, non sono d’accordo」—— 讓不同意見聽起來比較柔和。