Caccia alle uova di Pasqua in italiano facile

為什麼「uovo」是陽性、「uova」卻是陰性？

義大利語的「蛋」在單複數時會換性別。單數 l’uovo 是陽性、以 -o 結尾，完全符合學習者的預期。但複數不是整齊的 uovi，而是 le uova —— 陰性、以 -a 結尾。所以「一顆蛋」和「這些蛋」性別不一樣，複數還要用陰性冠詞 le。這是義大利語裡最安靜古怪的名詞之一。

這個怪癖是拉丁語的化石：ovum 原本是中性，複數 ova 以 -a 結尾；現代義大利語繼承了那個 -a，卻把它歸到陰性。一小群詞也玩同樣把戲：il dito / le dita（手指／手指們）、il braccio / le braccia（手臂／手臂們）、l’osso / le ossa（骨頭／骨頭們）。