Ce l’ho o ce li ho? Spiegazione semplice

義大利文「ce li ho」跟「ce l’ho」有什麼不一樣？

問義大利人 Hai i fiammiferi?（「有火柴嗎？」），答案就差在一個小小的符號。Ce li ho——三個獨立的字、沒有撇號——意思是「我有它們」，因為 fiammiferi 是複數，代詞 li（「它們」）永遠不縮寫。Ce l’ho，有撇號，意思是「我有它」，單數，這裡 lo 遇到母音縮成 l'。發音一樣，單複數卻相反——撇號在這裡擔起全部重擔。

規則很清楚：複數受詞代詞（li、le）保持完整，所以寫 ce li ho、ce le ho——絕不加撇號。只有單數 lo / la 在母音前省略成 l'：ce l’ho。要小心 ce 本身的陷阱——若在 ce 加上撇號就變成 c’è（「有」），完全不同的字。所以：ce li ho（它們）、ce l’ho（它）、c’è（有）。