Come si usa l’aggettivo possessivo «altrui»

義大利文「altrui」是什麼意思？

Altrui 是義大利文說「別人的」最簡潔的方式，只用一個字，而且它的特點是永不變化：沒有陽性、陰性、單數或複數的詞尾變化。Le opinioni altrui 意思是「別人的意見」；le cose altrui 意思是「別人的東西」。它通常放在名詞後面，省去了較長的 degli altri / delle altre persone。一個不變化的字就搞定一切。

Altrui 指一個或多個未具體指明的「別人」，永遠只指人，不指物。搭配 proprio（「自己的」）就能涵蓋整個「自我 vs. 他人」的軸線：rispettare le opinioni altrui，「尊重別人的意見」；non prendere le cose altrui，「別拿別人的東西」。因為它不變化，你永遠不需要配合性或數——在義大利文裡這是難得的文法禮物。