Contrattare il posto a sedere durante un viaggio
A2 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
義大利語「affare fatto」是什麼意思？
affare fatto
義大利語成交用語
「affare fatto」——義大利語成交定調語，砍價、握手時的標準收尾
Affare fatto 是義大利人成交時說的定調語，相當於英文的 “it’s a deal” 或 “done”。字面意為「交易完成」，通常出現在砍價尾聲，常配合握手，有時還會拍拍肩膀。從市集、修車廠到非正式契約，場合通用。
這段影片是砍價場景：一位乘客跟另一位乘客協商窗邊座位。開價 20 歐元，拉到 50，最後談到 80 歐元包整趟行程。收尾那句 affare fatto，就是義大利人口頭小契約的儀式性蓋章。在講義大利語的傳統裡，價格協議常靠一個小儀式落實，而非一張紙本文件。
FUN AND EASY ITALIAN↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.4%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
90.7%
前 1,000 名
94.4%
前 2,000 名
96.3%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
92.3%
前 1,000 名
94.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Italian flea markets and antique fairs (Porta Portese in Rome, Mercatone Flaminio)
- ▸In Italian car-buying and used-vehicle scenes
- ▸In Italian films featuring market or trading scenes (Caro Diario, Big Night)
- ▸In Italian small-business negotiations
- ▸In Italian commedia dell’arte revivals about merchants