Cosa c’è nella nostra borsa? Conversazione in italiano

義大利文「marsupio」是什麼意思？

義大利文用同一個字 marsupio 指稱兩種「袋子」：在動物園裡，它是袋鼠腹部養育幼崽的育兒袋；在人身上，它是繫在腰間的小拉鍊袋——美式英文叫 fanny pack，英式英文叫 bum bag。意象完全一樣：一個穿在身前的袋子，裝的不是幼崽，就是手機鑰匙。一旦聯想到有袋類動物，這個字聽起來就完全不陌生了。

這個字源自拉丁文 marsupium（「錢包」），再往上追溯是希臘文 marsýpion；整個有袋目 Marsupialia 的學名也是由此而來。引申義上，marsupio 也指嬰兒胸前背帶——貼近袋鼠育兒袋的原始用法，非常貼切。