Dare del tu e del lei in italiano
A2 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
義大利文「dare del Lei」是什麼意思？
dare del Lei
義大利禮貌稱呼禮儀
正式稱呼對方——用 Lei，奇怪的是用第三人稱。
Dare del Lei 是正式稱呼對方；相反的 dare del tu 則是隨意稱呼。學習者覺得奇怪的是：為了禮貌，義大利文會把你切換到第三人稱。不說 come stai?（「你怎麼樣？」），而說 come sta?——字面上是「他/她怎麼樣？」——即使當面跟對方說話。Lei 無論對方性別，都用 she/he 的動詞變位。
Lei（書寫時大寫）源自舊式敬稱如 Vostra Signoria（「閣下」），所以它在語法上對所有人都表現為陰性第三人稱代詞。跟陌生人、官員、長輩用 Lei，搭配 signor / signora + 姓氏。從 Lei 轉為 tu 是真正的社交時刻，常直接詢問：Possiamo darci del tu?
ItalianoFacile2.0↗，來自 YouTube。看原始影片→