Decidere cosa cucinare per cena insieme
A1 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
義大利文的「credenza」是什麼意思？
credenza
義大利文易混淆詞
義大利文的「credenza」通常是指廚房櫃，不是「信念」。
義大利文的 credenza 是指存放食物、餐具和米、麵等主食的櫃子或餐邊櫃。這讓許多學習者感到驚訝，因為同一個字也有「信念」或「信任」的意思，而且長得跟英文的 credence 一模一樣。所以當有人跟你說米「nella credenza」時，是指在櫃子裡，不在腦袋裡。通常廚房這個語境就能告訴你用的是哪個意思。
你會在兩人商量晚餐時聽到：「E il riso? Nella credenza.」（米呢？在櫃子裡。）這兩個意思其實同源。Credenza 來自 credere（「相信」），原意是信念或信任。貴族人家過去會讓僕人在餐邊桌試菜，證明沒下毒，這個建立信任的動作叫「fare la credenza」。久而久之，這張桌子就叫 credenza，意思再轉為櫃子本身。所以「存放食物」和「信念」是同一個字，中間隔著一段長長的歷史。相關詞：credere（相信）、credente（信徒）、credibile（可信的）。更樸實的廚房櫃叫法是 mobile 或 armadietto，但 credenza 指餐廳或廚房的餐邊櫃非常常用。
Italiano Dinamico↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
80%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
77.1%
前 1,000 名
80%
前 2,000 名
88.6%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
82.8%
前 1,000 名
86.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
cuciniamo
2×
超出前 5,000 名
we cook
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。