Dialogo alla fermata dell’autobus in città

義大利文「timbrare il biglietto」是什麼意思？

在義大利搭公車或火車，買到票只是第一步。紙本車票通常得先 timbrato —— 插進小機器蓋上日期時間的戳，才能上車。要是跳過這步，稽查員會開罰單，即使你已經付錢買票。這個動詞源自 timbro，意思是戳章或印章。有些現代車票買下當下就生效，不需要再蓋戳。

對話裡，一位準備上車的旅客問：「Devo timbrarlo?」（我得蓋戳嗎？）當地人回答不用：從車上售票機（la macchinetta）買的票，一買下就有效 90 分鐘。順帶一提，timbrarlo 就是 timbrare 加上「它」（lo），意思就是「蓋戳它」。車站標示上相關的字：timbrare、convalidare 和 obliterare 都代表「驗票、使生效」，那個塞票的橙色盒子叫 obliteratrice。名詞 timbro（戳章、印章）從法文 timbre 進入義文，更早可追溯到希臘文的「鼓」。