Il tuo ostacolo più grande nell’imparare l’italiano

義大利文的「ben ritrovato」是什麼意思？

Benvenuto 用來歡迎剛抵達的人。Ben ritrovato 則是歡迎對方回來，適合用在已經認識、一陣子沒見的人身上，也是 benvenuto 的傳統回應方式。它像形容詞一樣有性數變化：對女性說 ben ritrovata，對一群人說 ben ritrovati，這也是為什麼 podcast 主持人會一口氣把各種形式全講一遍。

這集節目開頭正是這樣——「Ciao, ben ritrovato, ben ritrovata qui sul podcast」——因為主持人是在跟上週已經收聽的聽眾打招呼。附近你還會看到 ben arrivato（對剛到的人說）和 bentornato（「歡迎回來」，用於出遠門回來的人）。寫成一個字 bentrovato 也完全正確，兩個字的拼法只是在口語化書寫中更常見。