La mia giornata e i verbi riflessivi

義大利文 spremuta 和 succo 差在哪？

義大利文裡，現榨果汁有專屬的字：una spremuta。它來自 spremere（「擠壓」），所以 spremuta d’arancia 指現場從水果壓出的橙汁，咖啡廳會端在玻璃杯裡供應。瓶裝或盒裝果汁通常叫 succo（succo di frutta）。你選的字，無聲地告訴別人這杯果汁是剛榨好的，還是從包裝倒出來的。

在一段簡單的日常作息敘述中，說話者列出早餐：「Alle 7.30 faccio colazione con caffè, cornetto e un bicchiere di spremuta d’arancia」——咖啡、一個 cornetto（義式可頌），以及一杯現榨橙汁。Spremuta 是 spremere（「擠壓」，源自拉丁文 exprimere）的過去分詞當名詞用，字面意為「被擠壓的[東西]」。在咖啡廳點 una spremuta di arancia 或 di pompelmo（葡萄柚），他們會現榨給你；超市貨架上拿的則是 succo。相關字：lo spremiagrumi 是榨汁機，專門負責擠汁。