Le stagioni, i colori e i frutti in Italia

義大利文的「né... né」是什麼意思？

義大利文要說「既不……也不……」，就在每個項目前加上 né，例如 né fiori né foglie（「既無花也無葉」）。讓英語使用者驚訝的是，動詞仍保留 non：non hanno né fiori né foglie。在英語中，第二個否定會把意思翻回肯定；但在義大利文裡，額外的否定只是疊加，讓「不」的語氣更強 — 它們都朝同一方向推進。

片段描述冬天的樹：「Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie」 — 但冬天樹木既無花也無葉。句型是 non + 動詞 + né X né Y。Né 源自拉丁文 nec（「且不」）。有個變化：當 né... né 位於句首作主語時，non 會省略 — 「Né Marco né Anna sono venuti」（馬可和安娜都沒來） — 但在動詞之後，如這裡，則保留 non。也可搭配單一項目表達「甚至不」：「Non ho né tempo né voglia」（我既沒時間也沒意願）。