Motor Trend cambia nome e diventa Turbo
A2 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
義大利語的「Come?」是什麼意思？
Come?
感嘆詞
抱歉，什麼？請再說一次？（字面意為「怎麼」）
這支頻道宣傳片開了個小玩笑：「「Il canale si chiamerà Turbo. Come? Turbo. Come?」」單獨使用時，Come? 就是義大利人說「抱歉，什麼？」或「請再說一次？」的方式，請對方重複剛才說的話。字面上 come 是「怎麼」的意思，但單獨說 Come? 就是日常生活中「我沒聽清楚」的慣用語。
這個小小的字一用就讓你聽起來很道地。有幾種語氣要分清楚：Come? 比較隨意，Come, scusa? 比較親切，而 Prego? 則是禮貌正式的說法。別用 Cosa?（「什麼？」）來表達「請再說一次」，義大利人這場合會用 Come?。只要一個音節，就能讓對話順暢繼續下去。
TV Sorrisi e Canzoni↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
83.3%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
76.2%
前 1,000 名
83.3%
前 2,000 名
85.7%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
81.8%
前 1,000 名
90.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
motor
1×
超出前 5,000 名
vehicle engine
adrenalina
1×
超出前 5,000 名
adrenaline
turbo
4×
超出前 5,000 名
supercharged engine
magnifica
1×
超出前 5,000 名口語常見
magnificent
trend
1×
前 5,000 名
general direction
la musica è sempre la stessa
1×
things remain unchanged or consistent
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Any time an Italian misses what you said
- ▸On the phone, asking someone to repeat
- ▸In noisy bars and markets across Italy
- ▸Alongside politer versions Come, scusa? and Prego?
- ▸In Italian TV and ads playing on a catchy name