Parlo del tempo: ieri, oggi e domani

義大利文的「tempo」是什麼意思？

義大利文裡，一個簡短的字 — tempo — 同時包含「時間」與「天氣」兩種意思。想問天氣怎麼樣，會說「Che tempo fa?」（直譯是「它做什麼天氣？」）。靠語境判斷哪種意思正在使用：搭配 è 或 brutto（壞）、bello（好）等字時，tempo 指天氣；談到小時、分鐘或年代，同一個字就是時間。

Clara 開場說：「Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo.」，接著描述天空，這裡的 tempo 就是天氣：「Il tempo oggi è brutto」（今天天氣不好）、「Ieri il tempo era nuvoloso」（昨天多雲）、「Domani il tempo sarà soleggiato」（明天會晴朗）。同一個字也表達時間 — 「non ho tempo」（我沒時間）、「molto tempo fa」（很久以前）。它源自拉丁文 tempus（時間），天氣這層意思在羅曼語族中演變而來：法文 temps 和西班牙文 tiempo 也同樣一字雙義。快速測試：若動詞像 fa 或 è 在發揮作用，且談論雨或陽光，tempo 就是指天氣。