Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze

義大利文「fidanzata」是什麼意思？

在義大利文裡，fidanzato（男性）與 fidanzata（女性）涵蓋範圍很廣。這個字可以指準備結婚的對象，也同樣常用來稱呼穩定交往的男/女朋友，完全沒有結婚計畫。字面本身不會界定承諾程度，得靠語境和語氣來判斷。要說出伴侶是誰，會說 fidanzata con 某人或 il fidanzato di 某人。

影片裡一位年輕女性自我介紹時說：「Sono fidanzata con Marino」——「我和 Marino 在一起」。後來 Marino 稱自己為「il fidanzato di Giovanna」，並補充：「Voglio sposare Giovanna quest’anno」（「我想今年娶 Giovanna」），這裡雙方確實已訂婚。但若拿掉那句想結婚的話，同樣的字就只是代表他們是一對情侶。相關詞彙：fidanzarsi（開始穩定交往／訂婚）、il fidanzamento（訂婚）。詞根是 fidanza，古義為「信任」或「誓約」，源自拉丁文 fides（「信仰、信任」），與 fidarsi（「信任」）同源。所以從本質上說，它指向兩個已彼此承諾的人，無論這份承諾走多遠。