Introducing Rob: Work Trip From London To Poland
A1 English 聽力練習 · 英式英語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
為什麼英式說「on holiday」不用「on vacation」？
on holiday
英式 vs 美式英語
英式說 on holiday，美式說 on vacation，意思一樣。
英式與美式英語在一個超常用的片語上分道揚鑣：放假、休假。英國人說 「I’m on holiday」（或 「I’m on my holidays」），美國人說 「I’m on vacation」。意思完全一樣，但雙方常覺得對方的說法很陌生。英式的 holiday 涵蓋任何出門旅行或帶薪假期，哪怕只有一天；美式的 holiday 通常專指聖誕節、感恩節這類公共假日，不指個人旅行。
片段裡，英國記者 Rob 說：「I’m in Poland. I’m not on holiday. I’m here for work.」開口第一句用 on holiday，馬上就能聽出他是英式英語。
Instituto de Inglés↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A1 English 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.5%
的字詞落在英文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是英文的高頻日常用詞。
一般英文詞彙頻率
84.6%
前 1,000 名
88.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語英文詞彙頻率
87.5%
前 1,000 名
91.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-US 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In British TV and films about travel (The Inbetweeners Movie, Mamma Mia!)
- ▸In British newspapers about summer breaks (The Guardian, The Times)
- ▸In British workplace email out-of-office messages
- ▸In British school terms and family schedules
- ▸In British travel YouTube and BBC travel programs