Petugas sensus salah paham dengan nama bapak
A2 Indonesian 聽力練習 · 印尼語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
為什麼印尼語的「bapak」同時代表「父親」和「您」？
bapak
印尼語名詞，兼具「父親」與正式「您、先生」之意
同一個字既是親屬稱謂，也是對長輩男性的禮貌代稱
印尼語習慣避免對長輩直接使用第二人稱代詞 kamu，改用親屬稱謂：對年長男性用 bapak（「父親」）、對年長女性用 ibu（「母親」）、對稍年長的男性用 mas（「哥哥」）。這些親屬詞同時也作為敬語代稱使用。
這段影片利用雙關製造笑果。普查人員問 “nama bapak siapa?”，意思是「先生貴姓大名？」，受訪者卻聽成「你父親叫什麼名字？」，回答 “Abdurrahman”（他父親的真名）。誤會來回幾個回合，最後那位男士無奈地嘆了口氣，說出地道的印尼語語氣詞 “ya udahlah”（「算了、罷了」）。
Cinta Maerina↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Indonesian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.6%
的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是印尼文的高頻日常用詞。
一般印尼文詞彙頻率
79.8%
前 1,000 名
92.6%
前 2,000 名
93.6%
前 5,000 名
口語印尼文詞彙頻率
89.4%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的印尼文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
bontot
1×
超出前 5,000 名
(slang) tail
muter
1×
超出前 5,000 名
to turn
sensus
1×
超出前 5,000 名
census
mau muter ke yang lain
1×
want to move on to another topic
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Indonesian sitcoms and family comedies (Tukang Bubur Naik Haji, OB - Office Boy)
- ▸In Indonesian customer-service interactions
- ▸In Indonesian YouTube prank channels
- ▸In Indonesian everyday conversation between strangers and elders
- ▸In Indonesian films set in villages and small towns (Laskar Pelangi)