Bichinhos que nos entendem

巴西葡萄牙語的「cafuné」是什麼意思？

Cafuné 是用指尖緩緩撫摸或輕抓頭皮的動作 —— 手指穿梭在髮間，通常一直弄到對方快睡著為止。英語沒有對應的單字，葡萄牙語卻有，而且巴西人天天掛在嘴邊。Fazer cafuné 既是請求、提議，也是一種日常的小溫柔。字典標註這是巴西用語，寵物和人一樣都能享受。

這個詞源自金邦杜語，安哥拉的一種班圖語，隨著被奴役的非洲人來到葡萄牙語 —— 是巴西詞彙中龐大非洲語系層的一部分。字典都認同來源語言，卻對具體源詞莫衷一是：Priberam 僅標註「talvez do quimbundo」（「也許來自金邦杜語」），kifune、kafunu 和 kifumate 都是候選詞。每個版本都指向同一個動作：手指放在頭上。在伯南布哥州，這個詞還有獨立的區域用法，指彈手指的動作。