Filha sem desculpas para ajudar a mãe

巴西葡萄牙語的「mamãezinha」是什麼意思？

Mamãezinha 是 mãe（母親）疊了兩層溫度：先變成親暱的 mamãe（媽咪），再加上縮小詞尾 -inha。巴西小孩常用來撒嬌、軟化請求或道歉。成年人對自己的母親開玩笑時也會用，通常帶著笑意，後頭還跟著個小請求。

這支短片裡，女兒全程閃躲母親的要求，說 « faço jejum »（我在斷食）、《 esqueci minha bolsa »（我忘記帶包），最後使出溫柔大招：《 não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você »（別擔心，小媽咪，我已經幫你拿好了）。母親一臉無奈回應：《 o que que essa criança tem? 》這孩子怎麼了？）。