Gato abrindo pote sozinho e causando na cozinha
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
巴西葡萄牙語的「dar conta」是什麼意思？
dar conta
巴西日常生活的應付動詞
「處理／應付得來」；não dou conta = 「我應付不來了」
Dar conta (de algo) 是巴西葡萄牙語最常用的日常片語之一，意思是設法處理、應付或跟得上某事。Não dou conta（「我應付不來」）是氣餒時說的版本 —— 當頑皮的貓、一堆功課，或是搞砸的一週讓人覺得根本太多，這句話就會脫口而出。它較不關乎能力，而更關乎被壓垮的感覺。
影片裡一隻貓反覆打開主人鎖好的櫃子，主人嘆了口氣說 eu não dou conta, eu não dou conta 連說兩次。同樣的結構也能用在正面：dou conta（「我應付得來／我沒問題」）和 dar conta do recado（「把事辦妥」），字面意為「為差事負責」。
Glemelly Américo🍯↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.1%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
80.3%
前 1,000 名
87.1%
前 2,000 名
95.2%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
89.6%
前 1,000 名
98.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
ih
1×
超出前 5,000 名
oh
melequinha
1×
超出前 5,000 名
messy little thing
tonico
1×
超出前 5,000 名
tonic
tranquei
1×
超出前 5,000 名
I locked
opa
1×
超出前 5,000 名
oops
não dou conta
1×
can't handle it or cope with it
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。