Pimentinha quebra o controle e leva bronca
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
巴西葡萄牙語的「vai apanhar」是什麼意思？
apanhar
巴西父母常掛嘴邊的威脅動詞
「被收拾」（被罰/被打屁股）；字面意為「抓到/撿起」
apanhar 本意是「抓到」或「撿起」—— apanhar um ônibus 就是「搭公車」。但若對頑皮的孩子說 você vai apanhar，意思就反轉成「你死定了」—— 挨打、被罵、或吃點苦頭。這是巴西父母最常用的半開玩笑威脅語，視語氣而定，介於認真與玩笑之間。
影片裡，爸爸追著弄壞遙控器的小孩，一邊笑著說 te achei（「抓到你了」），接著丟出 você vai apanhar 這句模擬威脅—— 整個畫面充滿玩笑感，毫無真懲罰意味。相關用法：apanhar de alguém（「被某人揍扁」，如打架或單方面被虐的比賽）與 levar uma surra（近義詞，「挨揍」），皆延伸自同樣「抓到＝挨打」的邏輯。
Edu o Pimentinha e Família ↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
82.5%
前 1,000 名
90%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
94.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
pimentinha
2×
超出前 5,000 名
Pimentinha
apanhar
1×
前 5,000 名口語常見
to get, to catch, to receive
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。