Primeiro dia de escola e encontro com o valentão
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
巴西葡萄牙語的「valentão」是什麼意思？
valentão
名詞 · 巴西葡萄牙語
欺凌者，字面意為「大勇者」，帶諷刺語氣
巴西葡萄牙語有一個完美的詞來形容校園霸凌者：valentão，由 valente（「勇敢」）加上增大後綴 -ão 組成。文法上字面意思是「大勇者」，但增大後綴卻轉為嘲諷。所謂「大勇者」其實是裝腔作勢的硬漢，是個並不真正勇敢的霸凌者。
這段影片把 valentão 的設定與姓氏 Burger 的雙關語結合：有個叫 Burger 的小孩被問 vem com fritas?（「要配薯條嗎？」）。這組合正是巴西觀眾在校園喜劇裡預期會看到的：一個氣勢嚇人的霸凌者、一個讓人泄氣的雙關語、以及一個靠機智而非強硬獲勝的小孩。
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.8%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
86.1%
前 1,000 名
89.8%
前 2,000 名
94.4%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
88.2%
前 1,000 名
91.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
burger
2×
超出前 5,000 名
alternative spelling of búrguer
esvazia
2×
超出前 5,000 名
inflection of esvaziar: third-person singular present indicative second-perso…
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話