Só entre mãe e filha — segredo com o papai

葡萄牙語句尾的「hein」是什麼意思？

hein 是巴西葡語的萬用語尾詞，加在句尾用來引出對方反應——求同、引起注意或求安撫——用法像英文的「right?」、「okay?」 或「huh?」。影片裡父親要女兒守秘密，說：「pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein?」 接著為了更強調又補一句：「mas nenhum, hein?」——每個 hein 都把平鋪直敘的句子變成軟性的撒嬌請求。

hein 也能單獨用，當作沒聽清時的「哈？」，或表達驚訝的語氣詞。公認拼法有 hein 和 hem；網路上常見拼成 heim 並發尾音 -m，但被視為錯拼。在隨意場合，把它加在幾乎任何句子句尾，就能軟化命令語氣或誘出對方點頭回應。