Tentando Fazer a Mia Rir com Vídeos Engraçados

葡萄牙語「alecrim」的來源是什麼？

Alecrim 是迷迭香，它的第一個音節是個活化石。這個字源自安達盧斯阿拉伯語 al-iklīl，意為「皇冠」，在阿拉伯人統治伊比利亞半島的數百年間被借入。那個 al- 是阿拉伯語的定冠詞，借詞時跟著名詞一起「黏」在字首，永久保留下來 —— 這也是為什麼許多日常葡萄牙語單字都以同樣兩個字母開頭的原因。

一旦留意，到處都能看到阿拉伯語層。有些單字明顯保留了化石化的 al-，就像 alecrim：almofada（枕頭）、alface（萵苣）、alfaiate（裁縫）、armazém（倉庫）。另一些雖然同樣源自阿拉伯語，卻不呈現那種形狀：azeite（橄欖油）、açúcar（糖）、álgebra（代數）。迷迭香還有一首大西洋兩岸都在唱的兒歌 —— Alecrim, alecrim dourado, que nasceu no campo sem ser semeado：「金黃的迷迭香，在田野裡自生自長，無人播種。」