Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
💡 你知道嗎？
「farsan」在瑞典語裡是什麼意思？
farsan
名詞 · 瑞典語口語
"爸爸 / 老爸」（俚語）；morsan = 「媽媽」
一個男孩把「澆灌搖錢樹」這句話當真了，然後抗議道：「jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!」（「但我就是我的搖錢樹啊，爸爸！」）。Farsan* 是「爸爸」或「老爸」的瑞典語口語說法。
它通常和 morsan（「媽媽」）搭配使用，兩者都是由 far（父親）和 mor（母親）加上俚語後綴 -san 組成的。這兩個詞語氣溫暖、非正式，是跟朋友聊天時會用的，不像 pappa 和 mamma 那樣是小孩叫父母的標準稱呼。這個梗還玩了個瑞典成語：pengar växer inte på träd（錢不長在樹上），所以爸爸的意思其實是說這男孩是家裡真正的 pengaträd（搖錢樹）。
HaylieOPappa↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Swedish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
81.5%
的字詞落在瑞典文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是瑞典文的高頻日常用詞。
一般瑞典文詞彙頻率
81.5%
前 1,000 名
81.5%
前 2,000 名
88.9%
前 5,000 名
口語瑞典文詞彙頻率
91.3%
前 1,000 名
95.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的瑞典文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
pengarträd
2×
超出前 5,000 名
(brand) pengarträd — money tree
vattna
2×
超出前 5,000 名
to water
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
- ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
- ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
- ▸In Swedish family sitcoms and sketches.