Roligt telefonsamtal med barn i bingolotto

瑞典語 “morfar” 是什麼意思？

瑞典語沒有單一字詞代表「爺爺」或「外公」。它用兩個簡單的字根 mor（母親）和 far（父親）組出四個詞，一拼就知道是哪一邊的祖父母——morfar 是母方的父親，farfar 是父方的父親。有趣的是，同一個男人對某個孫子是 morfar，對另一個孫子卻可能是 farfar，端看是誰的孩子當父母。

這四個詞分別是：morfar（母方父親）、mormor（母方母親）、farfar（父方父親）、farmor（父方母親）。Mor 和 far 是 mamma 和 pappa 的較古老說法。瑞典人日常說 mamma、pappa，但這兩個短字根保留在祖父母稱呼裡。片段中，小孩接電話結結巴巴說 pappa “på toa”（在上廁所），打來的竟然是 morfar——好笑的是小孩完全不知道打電話的是誰。