Anuncio de mi boda y vida entre España y Tailandia

西班牙文 “acostumbrarse” 是什麼意思？

Pablo 的太太去了西班牙，說吃的不好、又太冷。他還是抱持樂觀：「yo creo que se puede acostumbrar」——我想她會習慣的。「acostumbrarse」是指慢慢適應新事物——不是一開始就喜歡，而是隨著時間逐漸適應。「se puede acostumbrar」這句話的意思是有可能適應。

片段台詞：「yo creo que se puede acostumbrar」——「我想她會習慣的。」 「acostumbrarse」是適應新事物直到覺得正常為止的動詞。通常會搭配「a」使用： - 「Me acostumbré al frío.」——我習慣寒冷了。 - 「No me acostumbro a levantarme temprano.」——我習慣不起早。 - 「Te acostumbrarás a la comida.」——你會習慣這個吃的。 Pablo 的這句「se puede acostumbrar」用的是「se puede + 不定式」句型，意思是「有可能[做某事]」——所以「se puede acostumbrar」就是「有可能習慣」。他沒有特別說出要習慣什麼，因為前面已經講過吃的和天氣冷了。 單用「acostumbrar」（沒有「se」）是指讓別人習慣某事——但在日常對話裡，你聽到的多半是帶「se」的形式，指自己或別人在適應。