Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia
A2 Spanish 聽力練習 · 拉普拉塔河西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
阿根廷西班牙語的「hacer la meme」是什麼意思？
hacer la meme
拉普拉塔河區嬰兒語，「睡午覺」
阿根廷嬰兒語「睡覺、午睡」，父母對幼童使用
Hacer la meme 是拉普拉塔河區的嬰兒語，意思是「去睡覺、睡午覺」。阿根廷和烏拉圭的父母對幼童這麼說：vamos a hacer la meme, mi amor（「來睡午覺囉，寶貝」）。這詞屬於一小組阿根廷嬰兒語，孩子長大後仍在家庭調侃中存活：upa（「抱抱、抱我起來」）、nono（「睡覺」）、meme（「午睡」）。
這支影片裡，母親調侃剛宣布有女朋友的兒子：“si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo”（「既然你夠大可以有女朋友，也夠大可以自己睡午覺了」）。
Nahuu 48k↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.1%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
79.5%
前 1,000 名
87.1%
前 2,000 名
92.4%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
93.4%
前 1,000 名
95.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
caca
2×
超出前 5,000 名
poop
decime
2×
超出前 5,000 名
tell me
grandecito
2×
超出前 5,000 名
somewhat big
romeo
2×
超出前 5,000 名
(proper noun) Romeo
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Argentine and Uruguayan parenting content and family vlogs
- ▸In Rioplatense sitcoms (Casados con Hijos Argentina, Los Simuladores)
- ▸In Argentine pediatrician and sleep-training content
- ▸In Argentine grandmother-grandchild conversations
- ▸In Argentine rap and pop lyrics teasing a partner (Wos, Trueno, Nathy Peluso)