Doña Clotilde y Don Ramón en el cine
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
墨西哥西班牙語「la cagué」是什麼意思？
la cagué
墨西哥俚語（粗俗）
「我搞砸了／我弄糟了」——粗俗但極常用。
la cagué 是墨西哥人承認「我搞砸了」最日常的說法。它建立在非常粗魯的動詞 cagar 之上，關鍵在於陰性的 la：這個代詞代替了你搞砸的那件未具名的事，把一個粗俗動詞濃縮成一句「我搞砸了」。留著跟朋友說——在受尊敬的長輩面前說可真算粗話。比較溫和、連奶奶都能聽的替代詞是 la regué，意思一樣，沒有髒話。
自由變位：no la cagues（「別搞砸了」）、la cagaste（「你搞砸了」）、la cagaron（「他們搞砸了」）。這個陰性 la 結構，跟其他靠隱藏的「它」來承載意思的慣用語運作邏輯是一樣的。影片裡的台詞帶著經典 Chespirito 風格的電影院吵嘴，其中一個角色嘮叨著後悔當初為什麼要發出邀請。
Chavoland↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.5%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
84.9%
前 1,000 名
92.5%
前 2,000 名
96.8%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
94.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。