El amigo que te espera para jugar fútbol
A2 Spanish 聽力練習 · 哥倫比亞西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙語「él sí me esperó」是什麼意思？
él sí me esperó
用「did」來加強語氣
這裡的「sí」不是「是」的意思，而是強調他「真的有」等待。
在西班牙語裡，一個小字就能把句子從平鋪直敘變得很有力氣。在動詞前放上「sí」——不是當作「是」來回答，而是當作重音標記——意思就會轉折：「él me esperó」是「他等我」，但「él sí me esperó」就是「他真的有等我」。這是在反駁懷疑。西班牙語用「sí」來做這件事，不像英語靠語音重音。
片段裡男孩說：「Abuela, mirá, él sí me esperó。」——「奶奶，看啊，他真的有等我。」 這裡的「sí」緊貼在動詞前面，用來反駁懷疑、加強語氣。它不是在回答是非題，而是在底線底下畫重點：這件事確實發生過。 更多平實的例子： - 「Yo sí quiero ir.」——「我真的想去。」（也許別人不想） - 「Ella sí estudió.」——「她真的有唸書。」（所以別擔心她） - 「Nosotros sí te llamamos.」——「我們真的有打給你。」（不是我們的錯） 用法小筆記：這種重讀的「sí」通常是回應懷疑、擔心，或是「你沒做吧」這種感覺。說話時人們會稍微加重語氣。順帶一提，「mirá」（看）是「mirar」的 voseo 命令式，在阿根廷、烏拉圭、哥倫比亞和中美洲部分地區會用，取代標準的「mira」。
Alfredo Larin↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.7%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
86.6%
前 1,000 名
92.7%
前 2,000 名
97.6%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
90.9%
前 1,000 名
97.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。