Entrevista con un chico de Madrid sobre su vida

西班牙語的「se me da bien las manos」是什麼意思？

馬德里有個男孩說他想當物理治療師，「porque se me da bien las manos」——因為他手巧。注意他沒說「我很擅長」。西班牙語常把主客顛倒：技能是那個「自己給得好」給你的東西，而「me」標示對誰來說容易。所以天賦感覺起來不像是你擁有的什麼，而更像是對你來說自然而然就通順的事。

口語台詞：「porque se me da bien las manos」——「因為我手巧。」 dar（給）這個動詞帶出這個概念。「me」告訴你技能對誰來說容易，「bien」表示進行得順利。換個名詞就能聊任何事： - Se me dan bien los idiomas ——「我擅長語言。」（idiomas 是複數，所以動詞變成 dan。） - Se me da bien cocinar ——「我擅長烹飪。」 - No se me da bien el dibujo ——「我不擅長繪畫。」 講究一點的說法會聽到 se me dan bien las manos（manos 是複數），但這男孩保留用 da——兩種都好懂。