Haciendo reír a un militar por un like
A2 Spanish 聽力練習 · 西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙文的「darle like」是什麼意思？
darle like
Spanglish 創作者俚語
「給個讚」——拉美 YouTuber 的固定收尾語
拉美 YouTuber 和 TikToker 幾乎每支影片結尾都會說一句固定台詞：「tienen que darle like y suscribirse」（「你們得給個讚並訂閱」）。這個 darle + 英文名詞 like 的構法是典型的 Spanglish：西班牙文的與格代詞（「給它」）加上借來的 YouTube 專有名詞，當作名詞使用。西班牙本土多用 dar me gusta 表達同樣動作；拉美則採用 darle like。
這句話已固化成墨西哥、哥倫比亞、阿根廷等地創作者的標準公式。這支街頭惡作劇短影音結尾就原封不動地用了這句台詞，是西語系網路創作者經濟通用的行動呼籲。
Rafita ortega↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.1%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
86.2%
前 1,000 名
93.1%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
85.7%
前 1,000 名
91.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Latin American YouTube outros (Luisito Comunica, Yuya, Kimberly Loaiza)
- ▸In Spanish-language TikTok prank channels
- ▸In Latin American gaming streams
- ▸In Spanish-language marketing and ad copy
- ▸In Latin American podcast wrap-ups (Se Regalan Dudas, Leyendas Legendarias)