Isabela se esconde porque le teme a las inyecciones
A2 Spanish 聽力練習 · 西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙文「de casualidad」是什麼意思？
de casualidad
軟化提問語氣
「de casualidad」——委婉詢問某事是否可能的說法。
爸爸要找女兒打針，便問媽媽：「De casualidad no has visto Isabela por aquí.」這裡的「de casualidad」軟化了語氣，相當於加上「萬一」或「剛好」。這樣聽起來禮貌又不確定，不會像在命令對方。他不知道媽媽正把女兒藏在自己腳下，這就是笑點。當有人小心翼翼、帶著期待地提問時，你常會聽到這句話。
片段台詞：「De casualidad no has visto Isabela por aquí.」——「萬一妳剛好看見 Isabela 了嗎？」 「De casualidad」原意是「偶然」或「萬一」。放進疑問句裡，語氣就會變柔和，像只是順便確認： - 「¿De casualidad tienes una pluma?」——「妳剛好有筆嗎？」 - 「¿De casualidad sabes qué hora es?」——「妳剛好知道幾點嗎？」 - 「Lo encontré de casualidad.」——「我剛好撿到的。」 如最後一個例子所示，它也可以表示某事純屬意外或運氣好。用在疑問句時，能讓人聽起來禮貌又帶點不確定——向陌生人求助時很實用的片語。
El Mundo De Fracho ↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.1%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
86.2%
前 1,000 名
93.1%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
92.8%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
amiguitos
1×
超出前 5,000 名
little friends
escaparte
1×
超出前 5,000 名
to escape (yourself)
escóndete
1×
超出前 5,000 名
hide yourself
ni modo
1×
no way; it is what it is
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。