Mariscos deliciosos en un tianguis de Ciudad de México

墨西哥西班牙語的「tianguis」是什麼意思？

Tianguis 是墨西哥西班牙語裡最日常的「露天鄰里市集」一詞 —— 固定某天出現、佔據幾條街道、從鮮魚到廚房用品什麼都賣的那種。它直接源自納瓦特爾語 tianquiztli（意為「露天市集」），在西班牙人抵達墨西哥之前就已使用，一路沿用至今。完全不需要教科書式的 mercado —— 在墨西哥，當地人真正說的就是 tianguis。

這個字可追溯至古典納瓦特爾語 tiyānquiztli，源自 tiyāmiqui（「買賣、交易」之意）。西班牙語直接借用並保留至今，是數百個仍活躍於日常墨西哥西班牙語中的納瓦特爾語借詞之一。影片開頭旁白就說墨西哥最豐富的美食都在 tianguis，接著點出具體地點：「el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen」。這雙重出現 —— 先是泛指，再給出精確地址 —— 完美示範了這個字在對話中有多自然。