Oferta de la banquera en Lo tomas o lo dejas
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙語「lo tomas o lo dejas」是什麼意思？
lo tomas o lo dejas
西班牙語固定用語
「lo tomas o lo dejas」——不容商量的最後通牒，也是《Deal or No Deal》在西班牙語區的節目名稱。
lo tomas o lo dejas 就是「take it or leave it」的西班牙語對應詞：一個完全不留餘地的提議——要麼原封不動接受，要麼轉身離開。lo 是中性的「它」，tomar 是「拿、接受」，dejar 是「留下、放棄」，結構跟英文一對一對應。你在市集聽攤販定價時會聽到，也會聽到有人用它下最後通牒。
這句話知名度夠高，甚至成了拉丁美洲版《Deal or No Deal》的節目標題，參賽者得在銀行家的報價和神秘公事包之間抉擇。把動詞換成 me，就變成 me tomas o me dejas，「接受我或放棄我」，一句全盤托賭的愛情最後通牒。語法一樣，賭注卻大得多。
Las Estrellas↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.2%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
82.6%
前 1,000 名
86.2%
前 2,000 名
89.9%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
90.8%
前 1,000 名
94.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
banquera
3×
超出前 5,000 名
female banker
botonera
1×
超出前 5,000 名
button holder
maletines
1×
超出前 5,000 名
briefcases
presionas
1×
超出前 5,000 名
you press
quisiese
1×
超出前 5,000 名
he/she wished
la banquera
1×
the banker (game show character)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。