Papá reacciona al perfil de citas de su hijo

西班牙文 “bolas de agua” 是什麼意思？

爸爸看完兒子軟綿綿的交友檔案後氣炸了：「¿Cómo puede ser tan bolas de agua?」。這不是真心在問，而是震驚之餘的吐槽。叫人「bolas de agua」（字面是「水球」），意思就是說這人軟弱、沒骨氣、軟腳蝦一個。這裡帶著戲謔、調侃的語氣——爸爸覺得兒子在女生面前這麼軟，丟臉。

台詞：「¿Cómo puede ser tan bolas de agua?」——「怎麼可以這麼軟啊？」「bolas de agua」字面是「水球」，形容人軟趴趴、沒骨氣、軟腳蝦。其他例句：「No seas bolas de agua, decile que no.」＝「別當軟腳蝦了，跟他說不。」「Es un bolas de agua, nunca se queja.」＝「他是個十足的軟腳蝦，從不抱怨。」註：這是隨口說說的戲謔語氣——跟朋友開玩笑時是友善的，當真罵人時語氣就尖銳了。爸爸這裡是半開玩笑，為兒子感到尷尬。