Qué gorro me pongo para salir a la calle
A2 Spanish 聽力練習 · 西班牙西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙語「me da vergüenza」是什麼意思？
me da vergüenza
當某事讓你感到尷尬時
「我好尷尬」——字面意思是「它給我尷尬」。
他試戴了幾頂冬天帽子，其中一頂是亮粉紫色、帶毛球的。他喜歡，但擔心戴著出門：「me da un poco de vergüenza salir a la calle así。」西班牙語把感覺放在事物上，而不是你身上——是那頂帽子「給你」尷尬。所以「me da vergüenza」意思是「我覺得尷尬」，凡是讓你顧慮自我的情況都會用到。
片段裡：「me da un poco de vergüenza salir a la calle así」——「我有點不好意思這樣出門。」結構是「(a mí) me da vergüenza + 事物/動作」。更多例子：「Me da vergüenza hablar en público」——「我在公開場合說話會尷尬。」「Me da vergüenza pedir ayuda」——「我開口求助覺得不好意思。」「¿No te da vergüenza?」——「你不覺得尷尬嗎？」加上「un poco de」可以語氣輕一點：「me da un poco de vergüenza。」同樣結構也能換別的感覺：「me da miedo」（它嚇到我）、「me da pena」（它讓我難過／我對此感到可惜）。
Español con Juan↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.3%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
89.4%
前 1,000 名
93.3%
前 2,000 名
96%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
95.7%
前 1,000 名
99%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
gorro
29×
超出前 5,000 名
hat (often knitted)
pompón
11×
超出前 5,000 名
pom-pom
morado
6×
超出前 5,000 名
purple
bufanda
5×
超出前 5,000 名
scarf
rebeca
4×
超出前 5,000 名
cardigan (sweater)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。