Queso fundido con chorizo y rajas paso a paso
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙語「cerrar con broche de oro」是什麼意思？
cerrar con broche de oro
溫暖的日常說法
「cerrar con broche de oro」意指以最完美的方式結束某事 — 完美的收尾。
在這支墨西哥料理影片中，Janet 列完最後一項食材時說：「para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.」（最後，為了完美收尾，用麵粉餅）。「broche de oro」原指金扣，但這句話只代表完美的點綴。她是在說麵粉餅是讓整道菜臻於完美的關鍵細節。聽到這句話時，想像講者把最好的留到最後。
影片台詞：「Y, finalmente, para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.」（最後，為了完美收尾，用麵粉餅）。這句話可用於任何精彩的結局，不限美食。「Cerramos la fiesta con broche de oro」=「我們完美結束了派對」。 「El cantante cerró con broche de oro」=「歌手完美結束了演出」。語氣溫暖又帶點自豪。常聽到它出現在最後、最棒的事物之前 — 所以它預告著「精彩收尾來了」。
Jauja Cocina Mexicana↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
82%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
78.2%
前 1,000 名
82%
前 2,000 名
91.9%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
92.5%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
aguacate
4×
超出前 5,000 名
avocado
chorizo
3×
超出前 5,000 名
sausage
rajas
3×
超出前 5,000 名
strips
freír
2×
超出前 5,000 名
to fry
lumbre
2×
超出前 5,000 名
fire
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。