Recordando nuestro viaje en tren por España e Inglaterra
A2 Spanish 聽力練習 · 西班牙西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙文 “dándole la lengua” 是什麼意思？
dándole la lengua
日常西班牙語成語
“dándole la lengua” 指說個不停、聊個不休。
在火車上，阿姨說他們整趟旅程都在 “dándole la lengua”。字面上聽起來像是「給它舌頭」，其實只是指他們一路聊個不停。她還補充 “como se dice aquí en España” —— 在西班牙這麼說。所以聽到 “dándole la lengua” 時，就想像那些說話說個不停、話題永遠聊不完的人。
口語範例：「Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España.」（我們整個時間都在聊個不停，就像在西班牙這麼說的。） “Dar a la lengua” 是隨意、友善的說法，指某人說很多話、常常不帶停頓。 範例： - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua.（我們聊了一整個下午。） - Esos dos siempre están dándole a la lengua.（那兩個人總是聊個不停。） - Para de darle a la lengua y ayúdame.（別光聊了，來幫幫忙。） 通常聽起來溫暖或帶點玩笑感，不會顯得無禮。片段裡這家人樂於當 “familia muy tertuliana” —— 喜歡坐下來聊天的人。
LightSpeed Spanish↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
88%
前 1,000 名
92%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
94.3%
前 1,000 名
98.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
cuñada
3×
超出前 5,000 名
sister-in-law
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。