Rutina diaria de una madre en casa
A2 Spanish 聽力練習 · 西班牙西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙文「guarrillos」是什麼意思？
guarrillos
西班牙，口語——唯有語氣對時才顯親切
溫柔、開玩笑地說「小髒鬼」——指弄髒東西超快的孩子。（西班牙用法；只能對自家人溫情使用，對陌生人說就是無禮。）
一位媽媽列出家務，解釋為何得再打掃一次：「son un poco guarrillos。」guarro 是髒、噁心的意思，guarrillos 是較柔和、較溫暖的說法——聽起來輕輕巧巧、充滿寵溺，更像是「我家小髒鬼」，而非真正的罵人話。語氣是寵溺非生氣：剛收拾好、卻知道不會維持太久的父母語氣。在西班牙，guarro 和 guarra 常掛嘴邊，形容髒盤子或邋遢的人。
她說：「tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos」——「我得再打掃一次房子，因為他們有點髒亂。」字根是 guarro/guarra（髒、噁心）。guarrillos 就是把 guarro 說得更小聲、更溫柔——意思一樣，語感卻更輕柔。在西班牙你會聽到這幾種用法：「Este plato está guarro」（這盤子髒／噁心）。「No seas guarro」（別那麼噁心）。「Tienes la cocina guarra」（你廚髒得要命）。語氣超關鍵：溫柔對自家小孩說是開玩笑，對陌生人說 guarro 則是無禮冒犯。留給親密家人、用開玩笑語氣說就好。
LightSpeed Spanish↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.3%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
85.1%
前 1,000 名
90.3%
前 2,000 名
96.8%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
94.9%
前 1,000 名
98.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
fregar
2×
超出前 5,000 名
to scrub or wash
levantarme
2×
超出前 5,000 名
to get up (myself)
tomarme
2×
超出前 5,000 名
to take (for myself)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。