Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español

西班牙文「resaca」是什麼意思？

影片裡一位男子列出他一週的作息，最後說：「Los domingos estoy de resaca」——週日他宿醉了，身體還在為週六晚間的狂歡買單。「Resaca」是西班牙文形容宿醉最常用的字，指喝太多酒隔天那種沉重、疲累、頭痛的感覺。他用「estoy de resaca」而不說生病：這是在描述當下的感受，一種暫時的狀態，而非永久的特質。

影片台詞：「Los domingos estoy de resaca.」（週日我宿醉。）「Resaca」是宿醉的日常用語，指喝太多酒隔天那種疲累、頭痛的早晨。它還有另一層意思：「resaca」也指海浪拍打海灘後海水回流的退潮力——所以宿醉就像前一晚的酒力正拖著你。更多例句：「Tengo una resaca horrible」（我宿醉超慘）。「Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca」（我昨天喝太多，今天宿醉了）。西班牙和拉丁美洲都普遍使用「resaca」。想表達宿醉感覺，可以說「estar de resaca」或「tener resaca」。