Φτιάχνουμε κεκάκια για γιορτή και στολίζουμε μαζί
💡 你知道嗎？
希臘語「κέρασμα」是什麼意思？
κέρασμα
名詞 · 中性，文化儀式
為了慶祝場合而請客的小點心：希臘語的 κέρασμα 是一種小小的慷慨，有喜事時請朋友同事喝杯咖啡或吃塊甜點
Κέρασμα (kerasma) 是希臘語「請客、款待」的意思。動詞 κερνάω (kernao) 是「我來買單」或「我請客」，但也指有喜事時帶糕點去職場、訂婚後請吃糖果、或是受洗禮後請吃 λουκουμάδες (希臘甜甜圈)。κέρασμα 是附著在個人喜慶場合上的小小慷慨，是給朋友和同事的。
在這支希臘母女烹飪影片裡，女兒 Andrianoula 解釋為什麼要烤 κεκάκια (cupcakes)：« Κέρασμα για τον μπαλέτο [...] θα κεράσουμε τις φίλες μας » (給芭蕾舞表演的 κέρασμα [...] 我們要請我們的朋友們)。週日的芭蕾舞表演有了它的 κέρασμα：配香草糖霜的小蛋糕，做給來看表演的朋友們吃。
Alena and Princess↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Greek 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.3%
的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是希臘文的高頻日常用詞。
一般希臘文詞彙頻率
83.3%
前 1,000 名
89.3%
前 2,000 名
96.7%
前 5,000 名
口語希臘文詞彙頻率
93.3%
前 1,000 名
96.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的希臘文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
καικάκια
5×
超出前 5,000 名
(fragment)
subscribe
1×
超出前 5,000 名
(proper noun) subscribe
ανακατεύουμε
1×
超出前 5,000 名
we mix
ανακατέψουμε
1×
超出前 5,000 名
we stir or mix
ανδρείανα
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-GR 2017 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Greek family and workplace traditions where κέρασμα arrives after promotions, engagements, and baby births, often from neighborhood ζαχαροπλαστείο shops
- ▸On Greek TV cooking and lifestyle shows on Star Channel and ANT1, and on YouTube channels by Greek home cooks where hosts demo κέρασμα recipes
- ▸In Greek lifestyle coverage on Lifo and Athens Voice when columnists track contemporary takes on the κέρασμα tradition
- ▸In Greek school recitals and γιορτή events where parents bring κέρασμα trays for cast and audience