Barzellette su marito, moglie, Giappone e scuola
A2 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
義大利文的「superdiario」是什麼？
superdiario
義大利名詞・學校用品類別
「超級日誌」，每年九月義大利學生都搶著要的超厚插圖學生手帳
Superdiario 是義大利獨有的學校用品：厚厚一本、有插圖、A5 大小的學生手帳，由大出版社（Pera Toons、Spirito Libero、Smemoranda）出版，每年暑假結束前針對國中（medie）和高中（liceo）學生推出。單說 diario 只是「日記」；加上 super- 前綴，表示這本裡頭有漫畫、貼紙、心情測驗，有時還內建筆袋。買一本 superdiario 是開學儀式，就像美國孩子搶筆記本封面一樣。
這支影片裡，義大利漫畫家 Pera Toons 串完一連串冷笑話，順手推銷自己的 superdiario，用 “una risata al giorno toglie brutti voti di torno”（「一天一笑，壞成績跑掉」）當梗，改編自義大利諺語「一天一蘋果，醫生遠離我」。
Pera Toons↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.7%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
78.5%
前 1,000 名
88.7%
前 2,000 名
97.2%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
88.9%
前 1,000 名
94.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
aspirati
1×
超出前 5,000 名
you would breathe in
dimenticatevi
1×
超出前 5,000 名
forget (yourselves)
ecografia
1×
超出前 5,000 名
ultrasound
pressata
1×
超出前 5,000 名
pressed
spenderesti
1×
超出前 5,000 名
you would spend
una risata al giorno toglie brutti voti di torno
1×
laughter prevents bad grades or problems
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸On Pera Toons and Smemoranda product pages stocked at La Feltrinelli and Mondadori Store
- ▸In Italian back-to-school coverage by La Repubblica, Corriere della Sera and Donna Moderna
- ▸In Tg Ragazzi Rai children’s-TV segments on the primo giorno di scuola
- ▸In comics reporting on Italian fumetto by Bonelli Editore and Lo Spazio Bianco