Cosa significa l’espressione italiana “fare il ponte”
A2 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
義大利文的 “fare il ponte” 是什麼意思？
fare il ponte
義大利假日行事曆絕招
「搭橋」——把卡在假日與週末之間的孤單上班日請掉，讓假期連成一長串
當義大利國定假日落在星期二，中間那個星期一就成了 ponte，也就是「橋」。fare il ponte 的意思就是把這個尷尬的工作日請掉，讓週末和假日連成一個長假。學校和辦公室往往集體行動，整個國家瞬間淨空。學會看義大利月曆，你就能在官方宣布前好幾個月先預測出哪裡有 ponti。
影片裡給了最經典的例子——假日落在星期二，所以 “fanno il ponte sabato, domenica, lunedì e martedì.” 當兩個假日近到可以串起來時，義大利人把這種情況稱為 maxi-ponte；最有名的集中在 4 月 25 日和 5 月 1 日，兩者只隔一週。說話者也提到了世代差異：“quando io era piccola… non facevano tanti ponti”——在那個年代，上學是一種特權，不是拿來「搭橋」跳過的事。
Impara l'Italiano con Italiano Automatico↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.7%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
84.4%
前 1,000 名
92.7%
前 2,000 名
97.9%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
89.8%
前 1,000 名
97.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
feriali
1×
超出前 5,000 名
weekday
passeggiavano
1×
超出前 5,000 名
they were walking
festivi
1×
超出前 5,000 名
holiday
allunga
1×
超出前 5,000 名
lengthens
privilegio
1×
前 5,000 名
privilege
fare il ponte
1×
take a break by adding days off
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。