Un desiderio, tanti soldi e un tradimento
A2 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
義大利文「genio」是精靈還是天才？
genio
名詞 · 義大利文
「genio」同時是「精靈」和「天才」
一名男子摩擦油燈，驚呼：「哇，一個 genio！」（「哇，一個精靈！」），卻被告知：「我是一個壞 genio」（「我是一個邪惡的精靈」）。對學習者來說的轉折點在於：genio 在義大利文裡同時代表「精靈」和「天才」。
所以「sei un genio!」是「你是天才！」，而阿拉丁神燈裡的則是實現願望那種 genio，靠語境區分。邪惡精靈的提議純粹是喜劇效果：一億歐元，但所有曾經出軌的人會從地球上消失。一個小小的字，既是精靈的交易，也是一句讚美。
Pera Toons↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.5%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
79.7%
前 1,000 名
85.5%
前 2,000 名
97.1%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
85.1%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Italian for praise: “sei un genio!” (“you’re a genius!”).
- ▸In Italian versions of Aladdin and fairy tales.
- ▸In Italian comedy sketches with a wish-granting twist.
- ▸Describing a brilliant idea as a colpo di genio (“stroke of genius”).