Buying Last-Minute Plane Tickets To The Bahamas
A2 English 聽力練習 · 美式英語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
美式英語裡的「it’s gonna run you」是什麼意思？
“gonna run you”
美式口語動詞，表「花費」
「gonna run you $X」，美式服務櫃台報價的說法
美國人常用動詞 run 來報價，例如：「that’s gonna run you $50」（那要花你 50 元）、「a new tire will run you about $200」（換條新輪胎大概要花 200 元）。這用法跟「cost」意思相近，但語氣更隨意，常聽在商店、修車廠或旅行社櫃台。這句型在美式英語裡太普遍了，顧客聽慣就懂：技師說「it’ll run you 600 bucks」（要花你 600 塊），大家馬上知道價錢。英式英語比較會說「that’ll be」或「that comes to」。
這段影片裡，一位美式旅行社職員報價四張去巴哈馬自由港的單程機票：「Four one-way tickets are gonna run you $360.」（四張單程票要花你 360 元。）這說法讓報價聽起來親切，不會太正式。
Croker Reding↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 English 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86%
的字詞落在英文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是英文的高頻日常用詞。
一般英文詞彙頻率
72.1%
前 1,000 名
86%
前 2,000 名
93%
前 5,000 名
口語英文詞彙頻率
83.3%
前 1,000 名
96.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的英文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
bahamas
3×
超出前 5,000 名
(proper noun) Bahamas (island nation)
freeport
3×
超出前 5,000 名
(proper noun) Freeport (city/place)
nassau
2×
超出前 5,000 名
(proper noun) Nassau (capital city)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-US 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In American auto-repair shops and tire stores
- ▸In American travel-agent and airline counter conversations
- ▸In American real-estate and rental-pricing talk
- ▸In American restaurant and catering quotes
- ▸In American sitcoms about everyday transactions (Schitt’s Creek, Modern Family)