Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir
A2 Indonesian 聽力練習 · 印尼語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
印尼語「ngawur」是什麼意思？
ngawur
形容詞 / 副詞 · 印尼口語
「ngawur」意指「隨意、亂七八糟、胡說八道」
老師出了一道簡單的考題，要學生烤草莓蛋糕，結果卻完全跑偏：「makin lama kuenya malah makin ngawur」（「時間越久，蛋糕做得越隨意」）。Ngawur 的意思是「隨意、亂七八糟、胡說八道」。
你可以 ngawur 地做事（隨便怎麼做都行、馬馬虎虎），也可以 ngawur 地說話（胡言亂語）。當老師看著最後一個蛋糕瞠目結舌時說出的那句吐槽道盡一切：「itu strawberry apa Pokemon sih?」（「這到底是草莓還是寶可夢？」）。這是一個非常地道的印尼語詞，專門形容那些令人啼笑皆非的大烏龍。
Tawa dan Haru↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Indonesian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
83.3%
的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是印尼文的高頻日常用詞。
一般印尼文詞彙頻率
57.4%
前 1,000 名
83.3%
前 2,000 名
85.2%
前 5,000 名
口語印尼文詞彙頻率
67.4%
前 1,000 名
93%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的印尼文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
melongo
1×
超出前 5,000 名
gaping (in shock)
woy
1×
超出前 5,000 名
hey (informal greeting)
kuenya
3×
超出前 5,000 名
the cake
ngawur
1×
超出前 5,000 名
outrageous (silly)
enggak sesuai harapan
1×
not meeting expectations or hopes
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Indonesian comedy and school-skit videos.
- ▸Calling out work done carelessly or “any old way.”
- ▸For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
- ▸In Indonesian banter about a plan gone sideways.