Main beli mainan hulk dan pesawat lengket
A2 Indonesian 聽力練習 · 印尼語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
印尼語語助詞「nih」、「deh」、「lah」和「yuk」是什麼意思？
nih / deh / lah / yuk
印尼語語助詞
表達語氣、急迫感或邀請的小語助詞
印尼語對話靠一堆英語難以對譯的小語助詞串起：nih（這裡／看這裡）、deh（你知道吧？好嗎？）、lah（加強語氣或軟化語氣）、yuk（走吧／來吧）。它們傳達的是語氣而非內容，少了這些，聽起來就像機器人，不像真正的印尼人。
這段影片是個輕鬆場景，小孩在玩黏糊糊的綠巨人玩具和模型飛機，語助詞穿插其中。Lengket（黏）承載表層意思，語助詞則帶出溫度與節奏。印尼喜劇和家庭內容正是建構在這一層之上。
Delvi Gustia Nasution↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Indonesian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.8%
的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是印尼文的高頻日常用詞。
一般印尼文詞彙頻率
76.3%
前 1,000 名
89.8%
前 2,000 名
93.2%
前 5,000 名
口語印尼文詞彙頻率
77.4%
前 1,000 名
92.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
skuter
2×
超出前 5,000 名
scooter
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Indonesian YouTube vlogs and TikTok (Atta Halilintar, Ria Ricis)
- ▸In Indonesian sitcoms and family dramas (Tukang Bubur Naik Haji, Si Doel Anak Sekolahan)
- ▸In Indonesian text messages and social media
- ▸In Indonesian children’s TV where particles are constant
- ▸In Indonesian podcasts (Podcast Deddy Corbuzier) and casual interviews