Krátký medailonek Kateřiny Černé Grofové
💡 你知道嗎？
捷克語 “baví mě” 是什麼意思？
baví mě
動詞 · 捷克語
“我很享受、覺得很好玩” (bavit = 讓人開心、娛樂)
受訪者被問到衝突對她是什麼感覺時笑著說：「Konflikty mě baví」（「衝突讓我覺得很好玩」）。這個動詞是 bavit，意思是「娛樂、逗樂」，而日常說法「něco mě baví」就是捷克人表達「我喜歡某事」的方式。注意主客體翻轉：是「事物娛樂你」，而不是「你娛樂事物」。
所以 “baví mě čeština” 是「我喜歡捷克語」，而 “nebaví mě to” 則是通用的「我對這事膩了」。反身動詞 “bavit se” 意思是「玩得開心」或「聊天」。這是讓你表達真正喜好、比 líbí se 更自然用於活動的第一批動詞之一。
TEDxPrague↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Czech 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.8%
的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是捷克文的高頻日常用詞。
一般捷克文詞彙頻率
89.8%
前 1,000 名
91.8%
前 2,000 名
98%
前 5,000 名
口語捷克文詞彙頻率
94.4%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的捷克文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Czech sitcoms and panel shows asking “co tě baví?”: comedy on Česká televize and Prima.
- ▸Czech YouTubers signing off with “snad vás to bavilo” (“hope you enjoyed it”).
- ▸In any Czech classroom gauging what students enjoy.
- ▸Czech dating-app bios listing “co mě baví.”