Macecha, třetí rodič a patchworková rodina
💡 你知道嗎？
捷克語的「macecha」是什麼意思？
macecha
名詞 · 捷克語
「繼母」
這位講者自稱「第三位父母」，重新詮釋一個帶有負面包袱的詞：她談到 «jaké je to v dnešní době být macechou»（「如今當繼母是什麼感受」）。在捷克語裡，macecha（繼母）背負著童話故事的陰影，也就是《灰姑娘》和《白雪公主》裡的 zlá macecha（「惡毒繼母」）。
這正是她 TEDx 演講的重點：patchworková rodina（重組家庭）現在已很普遍，這個詞需要被拯救。對比一下較溫和的 nevlastní matka（「非親生母親」），就能感受到一個名詞能承載多少分量。捷克童話賦予了 macecha 兇惡的形象；現代家庭正在把它奪回來。
TEDxPrague↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Czech 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
95%
的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是捷克文的高頻日常用詞。
一般捷克文詞彙頻率
89.2%
前 1,000 名
95%
前 2,000 名
96.7%
前 5,000 名
口語捷克文詞彙頻率
98.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的捷克文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Czech fairy-tale films on Česká televize, home of the wicked-stepmother trope.
- ▸The Christmas classic Tři oříšky pro Popelku (Three Wishes for Cinderella).
- ▸Czech parenting blogs and forums on patchworkové rodiny.
- ▸In any Czech retelling of Snow White (Sněhurka).